Kelch

m; -(e)s, -e

1. goblet; KIRCHL. chalice, communion cup; der Kelch ist noch einmal an uns vorübergegangen we’ve been spared, that was close umg.; Neige

2. BOT. calyx (Pl. calyces oder calyxes)

* * *

der Kelch

(Blütenkelch) calyx; bell;

(Trinkgefäß) goblet; chalice

* * *

Kẹlch [kɛlç]

m -(e)s, -e

1) (= Trinkglas) goblet; (ECCL) chalice, communion cup

den (bitteren) Kelch (des Leidens) bis zur Neige leeren (fig) — to drain the (bitter) cup of sorrow (to the last)

möge dieser Kelch an mir vorübergehen (Bibl) — let this cup pass from me

dieser Kelch ist noch einmal an mir vorübergegangen — I have been spared again, the Good Lord has spared me again

2) (BOT) calyx

* * *

der

(a wine-cup, especially one used in religious services.) chalice

* * *

Kelch

<-[e]s, -e>

[kɛlç]

m

1. (Sektkelch) [champagne] glass

2. REL (Messkelch) chalice, [communion-]cup

3. BOT (Blütenkelch) calyx

4.

▶ der [o dieser] \Kelch geht an jdm vorüber sb is spared the [or this] ordeal

dieser \Kelch ist Gott sei Dank an mir vorübergegangen I've been spared this ordeal, thank God!

▶ den [bitteren] \Kelch bis zur Neige leeren [müssen] (geh) [to have] to drain the [bitter] cup of sorrow to the dregs

* * *

der; Kelch[e]s, Kelche

1) goblet

der Kelch ist an ihm vorübergegangen — (geh.) he was spared that ordeal

2) (Rel.) chalice; communion cup

3) (Bot.) calyx

* * *

Kelch m; -(e)s, -e

1. goblet; KIRCHE chalice, communion cup;

der Kelch ist noch einmal an uns vorübergegangen we’ve been spared, that was close umg; → Neige

2. BOT calyx (pl calyces oder calyxes)

* * *

der; Kelch[e]s, Kelche

1) goblet

der Kelch ist an ihm vorübergegangen — (geh.) he was spared that ordeal

2) (Rel.) chalice; communion cup

3) (Bot.) calyx

* * *

-e m.

chalice n.

goblet n.